House Seanson4Ep2 我靠 太好看了
靠，太好看了，我可以大吼一身么？刚利用“特权”看完了英文字幕。
用空洞的词汇表达一下： 剧本字字珠玑，值得琢磨的情节多人让人记不住。唯一的缺点就是，却不知道如何下手。这和真的飞来横财之后却不一样。
让我先回忆列举一下占据第一印象的场景和设置(不包括台词)，在之后慢慢欣赏：
1.课堂的设置，这和迄今的No.1 的剧本3 stories些许类似，难道是故人来。
2.对群戏的掌握，虽然人数众多，但每个人分到的戏份，虽然蜻蜓点水，但却引发深思，以少见多的情节设计正是House老编们的拿手好戏。
3.争夺工作的竞争，众人在竞争中表现出来的种种。仔细观察，每个实习生的行为都符合编剧给他们设定的性格特点，着墨毫无浪费之处。比如那个留学女的好功，避险的性格；比如金发美女的不择手段。
4.实习生与House的交互也是火花不断，House的生命部分在于Hugh和其他演职人员。但编剧才是在片中最值得我尊敬的名字，虚伪了，我很少看最后打出的字幕。事实证明剧本才是House的本质。
5.最后那位老医生和House的对话让我很动情，寥寥数句对话便能道尽一个长长的故事和启示。
一个在医学院做招生三十年的老人，想要通过自己的努力实现一个梦想，显然招生这档事不是
在他看来，年龄不是问题，能这么想好难。
House教他其实头衔也不是问题，他想要的是什么，诊断的机会。
旁听所有的课程，但缺少一张文凭敲门，
老头至少还有道德底线
他希望House能够一如往常打破常规，这个渺茫的希望尽然没有落空
House确实够mean，现实中应该还是希望有一个好好人的Wilson可以中和一下
6.未能免俗:这集pp的女实习生好多，一日看尽长安花。
7.House还是上当了，关于他的幻觉，而且关于Foreman还耍了一个花招。但两人的回归，戏份够么？如果大家轮流当病人，倒是可以省出不少时间。
8.Cuddy收起了第一集的马里亚纳海沟，但是这当妈的角色看来是要继续了。
等着看中文字幕
关于新三剑客的角色：
十分脸熟的印度阿三主动把投影仪推开，还通过一个不错的点子在候选名单中复活过来，我判断此人聪明而又马屁滑头，所以他应该是新Chase
美女换美女，没有任何疑问
牵强的说Foreman是三只小鸭中最老成的一个，这次彻底的换成了老家伙。有一个比自己老的手下，感觉是一个产生讽刺笑话的金矿。
House字幕的信达雅：信：便是尽量减少错误理解，说尽量，因为剧本艰深的关系，比如文化，过于隐讳的比喻等，很难做到理解百分之百的正确。但是例如false friend 这样的错误应该尽量避免。一个标准是剧本的精炼，应该没有任何莫名其妙没有来由或者废话的台词。
达:便是尽量用符合中文的口语习惯表达出来。有文化的医生说话嘴快，句子老长，需要一些功夫转换。别扭的句子应该被避免。
雅：便是争取每集有几处出彩的翻译。House中妙语连珠，应该藏着这些机会，虽然可遇不可求，但是总是有一些。
