House S3Ep23
说实话，一遍没怎么看懂，去掉部分无能为力的，连该关心的部分都没有看得太明白，一路滑溜过去。
这小孩确实混球，碰上House这样的混蛋就像手拿三叉戟，身披披风的两个小恶魔的恶势力对决，事实上可爱的混球只要一个，真实的世界都快装不下，哪有人喜欢混球？用本人公司的文化描述，两位一位是蛋总，一位是球总。蛋总和球总在病房里对弈了一番，看出来了，蛋总主攻医术，业余涉猎音乐，八卦，挖苦，但出人意料的在国际象棋领域也有两把刷子，惊呆了。House和小House( 这家伙的本质似乎更坏)掐架，姜还是老的辣，不过一切对小House的评价，包括House自己说的一些(有的人就是那么坏，不是因为什么病)，其实也适用于正牌的House，汗，好绕的话。不是直接说大叔的台词，但是最后却都收敛回大叔身上。
让人感觉不舒服的混蛋，我在化工系的机房打游戏时遇到过，在某局比赛被灌了了11球后，只是因为技不如人，回宿舍路，好长的路，被狠狠挖苦一番，苦于当时词穷，却没有及时反击。如果是多次积郁下来，必要憋成内伤。但很久很久以前，自己却嘴下不饶人，自以为是以挖苦别人为乐，也有一日自己也尝到厉害，所以说出来混迟早是要还的。为此，很久很久以前，就改邪归正了。当挖苦别人时，即使内容本身是正确的，但不意味着伤害别人的自尊心也是正确的。以毒攻毒是不是有正当的理由还需要考虑。
多年前上课听到的一个冷笑话：前苏联邀请Chinese Chess Team到冰天雪地里大战一番。国内的同志二话不说带着车马炮就奔往革命圣地。到了后，摊开棋盘才发现人家的是黑白格子的。都是Chinese Chess害得，中国的东西就应该叫xiangqi好了嘛。
这个笑话我听了两遍，一次是没有录像的真人版，另一次是网上的录像发现又讲了一遍，温故而知新，这种对待冷笑话的态度并不能算是难能可贵，因为大多喜欢活跃气氛的老师都会这么做。只有能够快速应变才能称得上是冷笑话界的一朵奇葩。
最后的疑问：Foreman到底会不会走？毕竟他最有变成House的潜力，连大叔都看好他，谁说黑人不能牛起来，不要明天，今天，就今天，给大家一个咖啡色的House。
而Wilson再次确认了看上去是肿瘤科医师，其实是House的保姆，House这类问题儿童一个保姆显然不够，既然Wilson好好先生特质让他只能唱红脸，白脸勉强留给Cuddy，虽然没人能治得住House，真是其乐融融的一家。
Chase大概是编剧暗示最聪明的一个，当然除了House之外。另外算是最为犬儒的，当然除了痴情之外。其实帅哥品质良好，却很不幸，却在一大圈的真心话大冒险后被认为是最没人情味的，这实在是一段冤情，除了不肯写推荐信之外。
经过三年的训练和相处，虽然医术日益精湛，但同僚关系似乎没有类似的进步。编剧似乎在做一种避免过于理想化的，接近实际的努力，保持着人际中的阴暗的部分，或者一直在暴露着阴暗。
我猜想：看到更多阴暗面的人有独立和思考的倾向，只有这样才能观察到。而根据对这种观察所采取的行为的不同可以分为几类：去利用这种对阴暗面了解的人也许本身就具有阴暗的特质，大声嚷嚷，不如闷声发大财。而还有一部分如此做的人也许是理想破灭以后而变得犬儒。而行为相反的人，也许处于理想破灭前的阶段，或者其实心里有严重的道德洁癖，而要把这样的阴暗暴露出来，才能得到释放。废话了一堆，我想把编剧编入洁癖类，而House似乎也是有严重的道德洁癖，强迫性的遵守自己的准则，对阴暗面还有传统智慧克服这种阴暗的束手无策嘲笑和挖苦，来满足这种洁癖。回头看来非以毒攻毒不足以奏效。
这集字幕译文中有一些错误，另外一些地方可以更符合中文习惯。
此外我非常同意其中一句:Arrogance has to be earned.这样子一切原则都简单不再互相矛盾多了，不需要多余的例外。
偶又来了哦
这集感觉还不错
小孩儿很讨厌，但是长期收到House的影响，反而对恶毒的话的研究兴趣更大。
注意到cuddy，感觉她的表情很好玩。这集，她说要给forman加薪，然后说道：or let the patient die, it’s completely up to you!
想起，在飞机上那集，cuddy也是有句话很经典的，house说做lp条件不行，她说：“let him die, give me the meds…”
呵呵，只是记住了，感觉很好玩，顺便提一下。
wilson去找cameron，想起她以前的“优良品质”也很少提了，很少有什么case要上道德框框的。
chase的确满聪明的。
嗯，88
Comment by emilysu — May 22, 2007 @ 4:04 am
cuddy是刀子嘴豆腐心，甚至连刀子嘴都算不上，都是说的讽刺的话。作为院长，我觉得她应该更多一些手腕，更政客一点。
Cameron已经越来越强硬了...
嗯，88.(旁白：两人分别离开了接头地点)
Comment by Chen — May 22, 2007 @ 12:37 pm
博主你又搞笑了……
继续回：片头，小男孩快赢了，一面慢慢移棋子，一面哼歌，是徐怀钰的什么”啦啦啦啦，啦啦啦啦，嘿嘿嘿，GOODBYE”这首歌是翻唱的，还是这首歌飘到大洋彼岸了呢？
翻译:foreman怀疑house打了电话，house说“maybe it’s ×××”人名不熟，而翻译居然是 也许是吴宗宪呢 这样翻译，是因为职业相近呢，还是结合了前面的foreman的评价呢？
小男孩的妈妈挺眼熟的。
应该还有一点的……想不起来了、、、
Comment by emilysu — May 24, 2007 @ 2:54 am
居然有翻译成吴宗宪的？如果是这样，译文或许过界了。就是有的剧目加入时下流行的“您太有才了”，我也觉得有些不合时宜。吴宗宪就更...
忘了，哈哈，接头的时候尽然忘记小纸条放哪了
最近翻想编剧在剧中也许透露了些许自己的偏好：喜欢狂丢书包(包括各种严肃八卦)，喜欢玩花活。
幸好，有书包可丢，大家也都有好戏看。这样，每周一次，每年24次的献宝活动不是有赖平常埋在书堆中，就是侃大山所得，或许两个都有。
btw：为什么是博主（或者博士:-)）这么严肃的名字？
Comment by Chen — May 25, 2007 @ 1:34 pm