希望年关能有一份新年礼物，但是木有人会送，虽然我喜欢礼物。那么B计划是这样的：发送一份书单，某一天有人敲门，递过来一沓书，当然还有账单。
吼吼，计划中摆脱落后的首次网上购物。久未买书，因为书商太奸，不乐意捐钱-劫贫济富。但是书非借不能读也到此终结，先生也要直摇头。
昨晚阅读门口的野蛮人。翻译中规中矩，没有错误，也无文采。读起来明显的英式中文，感觉别扭生硬，吃了几口就想放下。如果把中文倒回英文，却十分方便：句式无需变化；词语也与字典的解释精确对应，不用转换。乃机器翻译的福音。输出的过程像在九宫格上练字，连字的外架都印好了，只管往上描红就是。规矩的英式中文的阅读变得越来越习惯，有意或者无意使用这种文字写作的人也多起来。但说谎者的扑克牌就是一个不错的例子，故事本身一样精彩，但是语言锦上添花更让人舍不得放下，一口气读完。
当然最可恶的是不知所云，或者干脆通篇乱来
The URI to TrackBack this entry is: http://chenyi.blogsome.com/2007/01/31/p612/trackback/
No comments yet.
RSS feed for comments on this post.
Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>
Get free blog up and running in minutes with Blogsome
Theme designed by Jay of onefinejay.com