★ Surely You’re Joking, Mr. Feynman!

January 31, 2007

英式中文

Filed under: 阅读, 英文

希望年关能有一份新年礼物,但是木有人会送,虽然我喜欢礼物。那么B计划是这样的:发送一份书单,某一天有人敲门,递过来一沓书,当然还有账单。

吼吼,计划中摆脱落后的首次网上购物。久未买书,因为书商太奸,不乐意捐钱-劫贫济富。但是书非借不能读也到此终结,先生也要直摇头。

昨晚阅读门口的野蛮人。翻译中规中矩,没有错误,也无文采。读起来明显的英式中文,感觉别扭生硬,吃了几口就想放下。如果把中文倒回英文,却十分方便:句式无需变化;词语也与字典的解释精确对应,不用转换。乃机器翻译的福音。输出的过程像在九宫格上练字,连字的外架都印好了,只管往上描红就是。规矩的英式中文的阅读变得越来越习惯,有意或者无意使用这种文字写作的人也多起来。但说谎者的扑克牌就是一个不错的例子,故事本身一样精彩,但是语言锦上添花更让人舍不得放下,一口气读完。

当然最可恶的是不知所云,或者干脆通篇乱来

January 27, 2007

阅读和跑步

Filed under: 思考

把阅读和跑步扯到一块:

一些阅读让你跑出很长一段距离,看到新的景色。确实,里面包含许多知识。而还有不多的一些书,让阅读,不只是走的更远,更重要的,锻炼健壮的程度。这种健壮指的是可以在新路途上健步如飞;或者能更从容,有效的应付新冒险。这个过程可能是各思考方式无法清晰表述的悄悄变化。

不同的是,这种“健思”的文字并不多,这种知识不喜欢用文字承载自己。它的效用也依赖“跑步”锻炼的人本身。而对于非体力世界来说,这种健壮程度变化带来的结果的变化要大于在体力的例子。自然把体格能达到的极限限制的更紧一些。而在思考方面,却要大方的放开一些管制。朗道认为:一个一流的物理学家,他的贡献要超过十几个二流的物理学家的总合。而对于打架,我不相信黑客帝国中Neo以一挡百的情形。

思考的方式很丰富和有趣,提供了太多发展的可能。但是最好加上实用主义作为护身,以免跌入到玄学或者说某些哲学
 

变化

Filed under: 英文, 思考

余光中认为:英文有弱化动词的趋势,一部分意义被转移到名词上,动词承担的语义更少。

本一个动词搞定的意思,被拖长到搭配抽象名词,才把话说完。其中一个结果显得似乎更加精确,或者说更加不通俗,原因目的不明。更多的时候,这些结构使用上的变化可能是无意识的:原来的不自然由于讲的或者写的多了变成感觉“自然”。如果使用的多了起来,趋势便形成了。

中文更多的开放,也经历了变化-这不是第一次,中文对日文曾经有很多的借鉴。更多英文材料进入,转换到中文后,用词尤其是陌生的概念由于各种资源所限,没有做更贴切的相对应,采用照搬字典对应译条,这些意义即使是正确的解释,也常不符合传统的中文习惯。(中文可以解释英文,但应该减少用对应词来解释英文,更多的用展开的解释和例句会更灵活)久而久之,这些用词就成为新的习惯,大家接受了。

而英文句式结构也同样渗透到中文。因为不做修改,或难以修改,句式改换到中文中,被阅读。使中文句式用法也在某些地方有改变。它们看起来有些别扭,但开始不那么别扭了,能够理解。而原来的表述方式习惯因为被替代而被忘记。细微的变化在平静无意识的进行,不引人注意。

如果这种变化存在,并且成为一种趋势。它们是有益还是危险的?那些需要保留,那些可以改进?是否是传统的应该不是一个好的标准。
 

乌托邦

Filed under: 思考

一个以乌托邦做为目标,或者声称要建立乌托邦的系统。也许一开始某些人就看清虚妄理想的无力,怀疑甚至不抱希望,但“理想”还有作为工具的利用价值。

向海市蜃楼前进,但却发现远远落到另一些“理想”所不屑的系统之后-它们很糟糕,但是却是最好的。尽管事实如此明显,但是人们似乎不这么看。不过,要看用脚投票的结果,有实效的行动不像言语一样那么爱撒谎。

社会或组织,或大或小,建立力所不能及的理想或使命,最终被渴死在路途中,身后留下一串越来越沉重的脚印。

看书做事也大抵如此,欲望超出时间和能力所限再容易不过,要有一个合适的红灯,来平衡这种乌托邦幻想的天性。很难,嗯。

January 26, 2007

关于House的胡思乱想

Filed under: 电视剧集

Wilson与Cuddy,就他们的一贯表现而言,可以授予圣徒。当然,Wilson是犹太人,似乎有些不妥。如此,House成了剧中乖张的弥赛亚:神奇,悬壶济世,但雷公嘴脸。

不过是不是可以再黑暗一些?Cuddy这样一位院长,关于权谋大有文章可做。坐上高位,岂能不知权术?Wilson在最近的一场斗争中脱离了一点圣人的轨道,而个人的历史也是不错的弹药。对Foreman与Chase的描述就是让人满意的:不能用简单的词句概括它们。至于圣姑Cameron,整个普林斯顿只要一个就够了,欢迎能够有所突破

总之再黑暗一些,不是变得更坏,而是让复杂性一网打尽所有角色。归根结底,人性的讨论是最有意思的。

January 25, 2007

跑步

Filed under: 运动

用天冷做借口,偷闲了好几天,终于还是把自己赶下去跑了。大概内疚的驱动比较大,外加说服自己其实好处多多。

套了n层的衣服,几乎是只留两个鼻孔出气,没有一丝风漏进。弄得冷天里跑得热烘烘的,浑身是汗,完毕后很是舒服。很容易下定决心,还是要坚持天天跑马n圈,百利而无一害。但是这种热情大概只坚持到楼梯口,就无声无息的退散。鬼知道明天会怎么样,不过少一些电脑辐射这个理由也不错

更好的搜索论坛

Filed under: 思考

设想某些论坛可以进行更细致的搜索,成为其中藏有知识的有效组织方法和入口,更高效的把需求知识挖掘出来。

现在的论坛只针对标题,没有全文搜索。一些有价值的文章,被管理员标记予以保留,或者分类收录进精华区,但寻找到所需的信息还是主要依靠人工的阅读。如果天时地利碰对了人,或者说出现人肉搜索引擎,那再好不过。机器搜索完成搜索中机械的部分,另一部分由用户产生内容,编辑进行筛选,供机器参考,可以供结果的优先级设定参考。

对版主等编辑类角色,提供丰富的标记。编辑运用自己的知识对用户的文章进行审阅,打上引擎可以识别的标志。在此过程中,通过标记提供价值判断的信息,加大辨识度,完成进一步的筛选。引擎根据人工处理的参考优化过程和结果

可以利用已存在的标记,比如保留标记m,其他标记b,f,g等等,可添加关键字,保留合集,对论坛用户隐性的标记,划分等级的标记。

 

论坛的优点:

除去灌水的娱乐,杀时间之外,论坛还有其他的价值:这些内容是由更广泛的用户在很长一段时间内没有特定格式要求所产生的,

论坛的文章可以解决更加细节的,更加特定的问题。前人可能已经经历自己所遇到的问题,解决的方案或者提示或者资源以讨论的形式记录在某个角落。这些零散的知识是正式的渠道所不擅长的,成为论坛价值的一部分。

论坛有许多宝贵信息是正式的来源没有的。更加接近对话的形式,更加随意的形式,使得文章可能蕴含正式来源没有的信息。一种奇怪的现象,某些信息更喜欢的以接近对话的形式存在,人们不喜欢把它们记录成正式的文字,或者容易被人忽略。当然会导致更多的多这样的情形:这些文章通篇胡说八道,或者是无知,或者是别有用心。但这是可以通过辨识力,判断减轻的。

这些信息是方便的和相似信息链接在一起的。链接的线索也可以是人,或者主题等等,方便扩展到其他有效的知识。

除了被动的接受知识,也可参与到讨论中,如果幸运的话可以互动形式的解决问题,在这个过程中,较大限度的连接到人的资源,半活的人,也许可以碰到专家

粗浅的讨论提供了入门的途径,克服某些学习曲线开始的难点。讨论本身也是不错的认知形式,平时,容易理解,针对问题。

以上都是可能而不是必然的 

3.论坛知识的缺点:

如果不加辨识,缺点可以轻易的抹杀优点带来的好处

跑题是主题,没有价值甚至错误信息的帖子多的多,没有组织结构,有效信息的比例很低 。如果直接在版面寻找,需要大量时间排除无效信息筛选有效信息

除灌水文章外,虚假信息大量充斥,大大降低整体的知识质量,需要判断力

总的来讲,与所花费的时间相比,无目的乱逛是不可能有收获的,但又是绝大多数发生的情形

 

但是这些缺点有部分是可以通过信息的组织改善的

 

前进?

Filed under: 思考

想象一种看待是否成长的方式是:今天的自己回到过去,做一个陌生人,和彼时的“我”讨论并且实践一番。经过如此这般,如果“我”能够认为有所收获,便可以判定有所进步。

不清楚脑中为什么会浮现这种不可能实际操作的定义,但觉得这是有趣的假设;也或是隐约认为过去的“我”总是在绕弯路,想要帮一把的念头在蹦蹦跳跳。怎样减少自我安慰的干扰,判断自身的现状呢?这是一个问题,哈哈。

最近想花力气去做到的目标,模仿某祷辞大概是这样:

有勇气,跳过徒具吸引但却空壳的纷扰事务,也或是不适合或者暂时不适合自己的那些;有安宁的心,细细品味筛选之后有价值的留存;有智慧发现更广阔的世界,却仍能辨识其中的真假善恶,不至迷失

大胆的认为自己已经走出了一段路了 

想象一个回到过去的情形:看见从前的“我”,发现他的脑子里更多浮现别人的看法,他们大概都不会错吧。哦,连这都没有闪过大脑。奇怪的环境让他奇怪的以在某些人眼中显得乖为行为的准则,但又没有问过为什么。幸好,反省没让这成为本能。

逐渐的,微妙的,自己的声音多起来,可以有些自信的样子思考一些事情。尽管错误难免,但是观察事实,做出判断,不让人感觉愉快么?新意识像雪球一样滚大。这算得上自由中的一种么?自己给的自由:可以评价自我,批评自我,赞赏自我,内省自我。

January 17, 2007

Rome Season 2

Filed under: 历史, 电视剧集

罗马回来了,第二季的初次亮相延续了凯撒被刺后高潮的紧张。像优质牛肉一样,剧情的细节都值得咀嚼。

权谋斗争的描写是再有意思不过的。不断变换着舞台,在国家中枢,公司,组织中:最优秀的人被卷吸进来,承当最大的风险,也凭此争取最丰厚的收益,尽情施展才华,愤怒,恐惧。只有上帝才能挥写剧本,直到落幕才判定谁成王败寇,绝大多数的人被拉到失败者的名录。在过程之中,局势像赌局一团混沌,微妙,等到结束之后,好像一切却都像水晶一样清晰-事后诸葛;按照结果来评点使得思考的难度做跳水运动,好像性质是完全不同的两种任务。大部分的时候,发生的是简单的那种,或者复杂那一类中失败的版本。胜利者必须是先知般智慧,果敢,欲望和幸运的结合体。

在此斗争中才能有幸看到撕下面具的阴谋家,一点点的真相,到底发生了什么?—天才的政治家应该和面具融为一体。一个激变或是乱世像MRI一样刺透人,孬种,英雄,卑鄙,高尚;平常无有分别,但现在却显露无遗,因为人的行为因它趋向极限

罗马从贵族共和走向帝制的起伏,如剧目的高潮,相比中世纪,历史学家在这时候却大书特书一番。像例如银英等我认为也部分借鉴了里面的结构。像是优秀的范本,为后人借鉴,仿效,思考。

不过说到底这也只是一部戏,莎翁是巅峰,但大概比不上亲见或者亲历其中,历史和真实总是最精彩的 

January 13, 2007

面纱

Filed under: 电影

他们都是受到伤害的人,但又开始彼此伤害,在这里没有人是完全无辜的

细菌学家沃特被美丽的吉蒂所吸引,谁不会呢?鼓足勇气而莽撞的求婚,这仅是在第一次一同外出的花店中。木讷的男人如果不是一言不发便是语出惊人,在极端上跳来跳去,让人难以捉摸。现在他们还不了解彼此,我不知标题的面纱是否指此。各种并不关系沃特的原因,更确切的讲吉蒂受到的伤害,和厌倦,这个呆瓜竟然终于把美人带到了上海,即将开始其中一人单向的旅程

两人的性格并不合拍,另一个和弦出现,一段婚外的插曲。一个男人怎能忍受一切,他自以为用尽心力讨得欢心,但现在沃特要用一种看来也是木讷的方式诠释惩罚,对象也许包括了自己和吉蒂。他要有失风度的把夫人带到梅隆府,一个霍乱流行之地,冷漠的对待她。故意在陆路颠簸十数日,到达荒凉的乡村

在最初的日子里,沃特实行他计划,在村子里调查着传染病的来源,回到家后,保持冷若冰霜,这一点对他倒不是难事

吉蒂还是要忍受。是的,她做错了,但她也受到了伤害,无论在伦敦还是上海,人人都这样,她家人的刻薄,她丈夫的木讷,她情人无情…  试着挣扎了一下,但是没有效果,加上无聊,一切都变得不能在糟糕。她去了教堂,确实,上帝是无所不能的,何况在祂的居所中。改变开始了…  不得不说我感觉这里有些突兀。也许是智者角色的修女,也许是她无意中了解了更多关于沃特-一本不易读懂的书,也许只是她觉得自己活的更有意义一些?微妙的,他们开始补课,尝试了解彼此,在霍乱和美丽的山水结合中,这也不是那么难。美妙开始了,快速的爬升,两人互相慰藉,一段情感在危苦,最不可能的情形下产生-更多刻意的努力也没有产生的情感。但遗憾的,很快便到了尽头,悲剧的需要?霍乱公平的袭击了沃特,死亡,奇迹没有发生。陪伴他度过最后的时间后,他被平常的安葬,他的脚也因为脱水,而直挺着,和进村时所见孝布覆盖的尸体相同。他曾经告诉吉蒂,霍乱会脱水而死,但不算是漫长的痛苦,不曾想到是在描述自己…

移回伦敦,吉蒂和她的儿子沃特走出同一家花店,遇到了那位过去的情人,只是礼貌的寒暄一番。木讷男的爱情相信比他活的久的多。

 

中国背景的描述,觉得并不是很重要,并不算正面,一个破败的中国农村加上瑰丽的桂林山水。可以方便的转移到其他国家,不是很特别的背景设定,本质上这是一个爱情故事。黄秋生的国民党军官是着墨不多,倒也有趣 总值木讷男喜欢看木讷男的爱情,另外金刚的最爱也是大家的最爱

Get free blog up and running in minutes with Blogsome
Theme designed by Jay of onefinejay.com