圣诞节的House 狼狈的天才
这个圣诞节的House会如何呢？黑色的，House已经不能再狼狈一些了。
圣诞节，没有恭贺新禧的气氛，反而只能从各方面衬托House的无助和悲惨，借圣诞在台词里在镜头里加一些宗教味的调侃。都是这个死差人害的。这些大编故意安排这个医生最后却要讽刺的被药片逼的无路可走：House偷死人的药，在楼梯上狼狈服下药的那种释放，最后因为用了凑活的药昏倒在家中地板上，向警察屈服，但是却被关上了做抗辩交易的门。编剧似乎不喜欢圣诞特辑的这个概念.
因为House是观众的宠儿，有编剧大人罩着，所以这样做只会激怒House。像触底终要反弹，House会在圣诞过后发动怎样的绝地反击呢？期待The Return of House
完成了300-450句，好久没有做House了,150句花了一个早上,啧啧.屡次在OMTV版上看到Roswellian发帖认为论坛里比较高位的组织者其实是在利用自愿者的时间,和0day免费的资源在牟利.我将信将疑.但是又如何呢?我喜欢House这部剧.就这样吧.
发觉自己谈的最多的是TV和Thinking，而TV都被House占据，日志标题应该改成Mr. Feynman and Mr. House
真的拍圣诞其实是这季才开始的，好像只有第一季Damned if you do有点圣诞气氛，而且那时House幸福着呢，斗嘴Wilson what circle of hell之类.对比之下今年的处境正应了他自己那时那句”What do you call one without hope?”的circle.连Rudolf歌和candy canes都没了。
House的对手估计太不好设计了，这个cop的出现和敌意都很牵强，更别提坚持了，他那段立场坚定的司法捍卫者发言也不怎么适用于House的情况，就这，弄出动静还不小。另，他怎么长得那么像小脸版克林顿，看着难受。
Comment by lou — December 17, 2006 @ 6:07 am
hehe,感觉这是House是最闹心的一个圣诞，虽然前两年也没怎么过，但起码在家里弹弹琴
哇，你对House前面的台词很熟悉啊。我感觉这样“黑暗”还不错，越暗星星才越亮。不过candy canes什么的小玩意我也喜欢的
我不喜欢这个警察角色的加入，你觉得牵强，至于我反正觉得太不出彩，本来的精心安排反而成了剧情的累赘。每季都会有来这个医院踢馆子的，但是这季的主要矛盾设计的不抓人。萝卜青菜。
此cop是大荧幕的黄金配角，绿里里面可以看见他，他的脸型蛮像小克，算猥琐版
Comment by Chen — December 17, 2006 @ 1:49 pm
汗颜，几乎所有的House剧的mp3都在我的IPOD里，台词的设计精彩，转承起合流畅，极少剧本能出其右，还不说情节的编排和话题的选择，所以对我而言，House是看一到两遍，听N遍，听的多了，想不条件反射都难。更主要的原因是营养过丰富（相信你做它的翻译，对时常蹦个非常用词汇的编剧功力很有感受吧），消化本来不易，吸收更加有限。又舍不得扔到一边，实在难得这种水平级别，可惜我周围的人都不怎么欣赏。
是Green Mills吗，对这个人没印象，都想不出是演什么的了。
推荐一个podcast吧，看你好象很喜欢下音频来听。用LSAT logic in everyday life搜，比较正中的，既不太严肃，也能讲点思维里的逻辑死角，plus声音很好听，我觉得还不错。
Comment by lou — December 18, 2006 @ 3:25 am
hehe,很有意思。House的mp3是你自己压的么？我下意识反映是House的原声在ipod里,我自己也搜了一些音乐。我本想听House的，但里面的医学名词怎么处理呢？如果略过，总觉别扭。
对于House的台词(如你说,即使不谈剧情的结构)也觉得咀嚼起来相当的精细，需要牛的胃，:-)。不时还会发现过去没有领会的地方，在700多句里面打包了如此多的内容真是一件有成就感的事情。
笑话的是我翻译时，总因为理解力不够加上赶进度，许多台词都理解错了，有时还连成壮观的若干句，还好被校对看出来了.所犯的错误让自己看的时候汗颜.校对有一句话我很赞同：这本台词里面没有废话，都有缘由。
如果觉得看的不通畅，有些莫名其妙，该是没有理解。但即使“查”个200句人也快反胃了，还是缺乏专业精神。
Sorkin的白宫西厢和现在的Studio 60也属这类“营养过剩”的剧目，有人称其“电视里的莎剧”，天哪。但我还是更喜欢House，不知是否先入为主。任何一本大部头都会营养过剩，但是我喜欢有趣的那种。
谢谢你的推荐，回头看看。听了一些东西，一半多的时间在做选择，那些感觉有趣的。我猜你在itunes里面订了不少播客，呵呵。
突然口水好多，要去看House医生了。
Comment by Chen — December 18, 2006 @ 4:06 am
我是用super video to audio converter转的，大概还会有别的软件可以提取音频。我就是那么略过啦，而且渐渐也会明白的，不要说医学名词，密集的台词和比较快的语速，常常会漏掉几句对白，但又会清楚几句先前没注意或没理解的。幸而它是不变的，而理解力可以增加变深，直到明白透彻。想起小时候看不懂的书之类，都是跳着翻来翻去，最后不晓得怎么就明白了。
plus我以前的英语老师就是这么让我们练听力的，听不懂的也听，最后稀里糊涂就明白了，我听newsweek on air就实践了这一方法，还不错。
这部剧的翻译的确很挑战，所以，向所有辛勤翻译的人致敬！
Comment by lou — December 19, 2006 @ 1:23 am
这种没有明显意识到但却潜移默化的过程我也有同感，很有趣的现象，不止是听力。
致敬这种大词可能和兴趣本身有些不一致，呵呵。:-)
Comment by Chen — December 19, 2006 @ 3:28 am