Ep 06翻译手记
终于搞定了，House s3ep06的字幕，我的部分。这次组里的鬼都跑不见了，给我加了一百句，哇哇。昨天晚上两小时，今天一个早上，这么慢，难怪跑不赢乌龟
前300句，翻完以后都有想吐的症状，翻译综合症。这集的医学名词还算可以，靠google，ask和其他字典基本可以自己搞定。这集台词用了一些花巧，把自己前面的剧集嵌进去（hallucination），以前也有这样的台词，呵呵。头疼的是老是直接引用各种别的电影，还有政治问题，嗅到了，查到了，注解一下了事。编剧写的时候真是开放式的思维。剧集本身没有什么收获，从来都是，翻的不如多看几遍。都还没有带字幕理解一遍，还是要连贯起来看一遍，下次节约时间，好好看别人的翻译。
上次被“教育”了以后，采用了剪刀流的台词风格，能省就省，翻起来也省事一些。怎么讲？简练恐怕是更难一些。对于台词来讲，目的不在于优美的简练，那需要反复的打磨。翻译台词的简练就是尽量剪掉一些不重要的词，让中文台词短一些，来得及看主要大意。
如果一次啪嗒出来三行，每行打满15到18个词，也痛苦的。但是House里面讲话实在太多，能多保留一些自然好。如果可以的话用一些合适的相匹配的成语，在语义和简练方面都有好处。不能强求，脑子太小。相反，翻译字幕，如果翻译的词多了，关于组合安排语序反而花时间更多，多是犹豫不决而没有改进，最后还是不通。字多反而慢的原因，不是敲得慢，而是顺序的问题。前300句改成中文以后发现相比英文少了6k，是中文信息量大还是cut的太多了？
话说回来House这两集：ep5，ep6一般，修整一下，没觉得杀出来的刺头怎么样了。
题外话：刚一个上午搞定，就被某中层干部叫去修电脑。 我靠，谁会这个的？有的环境，错在第一次帮人解决问题，以后问题就像口香糖一样粘在身上。当我听见他们在抱怨的时候才发现，做多不是对，做的不够多是错。如果企业内的契约没有订立清楚…
另外想起Cameron mm在门诊的名言: Diagnosis is more an art than a science.
后记：风软的字幕出来，才发现自己的字幕翻译错了无数， 全都理解错了。真是看的脊背发凉。唉，打击ing，教育我们要多看几遍，剧情台词解释的通顺才行。决定好做事情还是要负责。显然这次是滑铁卢。
和阅读不同，翻译是把自己的理解用另一种形式表现出来。如果不加评论或者讨论的话阅读则不会外显出这种理解。这次闹的笑话，如果能印象深刻，算是一种收获吧，错误大概总是要犯，才能改过来。
看来HOUSE S03E06指日可待了……
不过更想说的是，真有幸能够看到字幕组原创人员的心声啊～～
请问博主是在哪个组？
Comment by emilysu — November 10, 2006 @ 9:08 am
呵呵
歆组吧，组群里面有一个House讨论组。其实最苦的是校对，个人感觉。翻译把字幕翻完，疑难错误不管了，就扔给校对。一般校对也承担同样数量的翻译任务。这个组就是Abe成立的。
现在字幕的翻译会比以前慢一些，可能因为风软现在好像不做House了，所以会放松一些。最近是周三晚上才拿到调好时间轴的英文字幕。流水：字幕源，时间轴，分配任务，分头翻译，交稿校对，上载射手和压制。翻译作的工作只是其中一部分。
有些担心字幕组的一些东西写出来是否有不妥，因为涉及到别人，而他们并不知道。anyway，只是有点疑虑。呵呵。
Comment by Chen — November 10, 2006 @ 9:29 am