需要活剑谱
在水母OMTV版上听说有北医的医生同志也在看House，起因是病人在门诊的时候疑神疑鬼自己一身怪病（拜托，医生最讨厌病人冒充专家），于是神医同志告诉他说是House看多了，这时候两个人都应该，怎么讲，哈哈哈么？
我突然想到，House医学部分的中文翻译在专家们看来是不是常出笑话。并非虚言，在和做医生的讨论起来时，越发相信光靠字典是搞不定涉及专业内容的，平常常告诫自己翻译尽量从整体上来，可是涉及到专业部分还是字对字的情形居多。不行么？常常行不通，首先：在选择适当词义的时候经常出错，一个专业词常常有多种解释，在不同的场合下，随意的选择在不走运的时候就要闹笑话；一个常用的词在专业环境下有特定的说法，但因为是常用词，所以常常分辨不出需要做这种区分的时候，而做出了常用的解释义；套词勉强可以但不是那么的灵光，何况字典的解释和平常的使用常常有出入，常见的一种不一致是日常的应用会更缩略。但是自己对这方面几乎一无所知，又能如何，而且顾忌了这些，讨论的精益求精，翻译的速度就会猛然下降，有些让人沮丧，还是要做一些牺牲。
另外小到单词词义的选择，再扩大一些整个句子或者一个意群的翻译最好从整体出发，尽量能够约定俗成，毕竟存在着语言习惯的不同，即使是同一领域，高鼻子和低鼻子的组织句子的或者说话的方式也可能不同。最好能够从句子作为单位整体的翻译。将句子的意义理解，经过一定的整理加工，然后才能对应到另一语言中的表达。整理消化（意义对应表达的重新排列，替换）的过程是不可以少的，而能力则要凭借积累。整理的结果还可以减少翻译的难度，弥补语言能力的不足，更多的用相近的熟悉的语言来表达陌生的结构，相对于比较严格对应的翻译常常会碰到卡壳。
做涉及到某些专业的翻译的时候光靠字典解决不了全部的问题，最好是由很熟悉这个专业术语规范（中文和英文）的人士进行翻译，或者至少要有做为要做大量工作实质参与的顾问。语言的不完全对应的特点只能有人工来完成调整，这里人工当然需要知识来指导。需要译者勤快的多做很多查阅的体力活。
在看到现时许多译著或者科学内容翻译的时候看到这样一些错误。而早期的译著是由一些老专家自己译成，没有这方面的问题，也许可以提供一些启示。但是在这种环境下再作这种事情显然不大容易，即使有所谓专家委员会挂名也是羊头狗肉。平心而论，即使我自己真的有机会翻译学术著作，也是翻的面目全非，因为既无活字典的材料，又无吐血的精神。还是专注少数领域较为厚道。
语言在领域或者基于场合分立造成的麻烦，有一个比较有意思的例子（不一定搭嘎哦）：曾经有人问在哪里的国外论坛锻炼英文好，有人反问在中文论坛灌水有助于学习中文么？在实用意义上大概没有。论坛上的中文奇奇怪怪，大概中国通甚至不混论坛的人也看不懂的，如果说学到的话也是论坛上特定的中文内容，正规使用语言的内容被大大的压缩。群体倾向于创造属于这个群体大量的特定使用语言，而且乐于使用这些非普遍正规的语言，学校中的学生也是典型的例子，这样极大的扩大了语言的内容。其中原因之一大概是大家都乐于做语言上的创新，另外做一个和其他群体的区分，更加凸现出这个特定群体（尤其是虚拟的）的存在。跑题…
近期看了Studio 60的用心翻译，觉得自己还是有很多改进的地方，应该花了不少工时斟酌。 没有斟酌的就如日志一般，写长了言语毛毛糙糙，不过也不错。
