★ Surely You’re Joking, Mr. Feynman!

周一，上班又，头晕。 还好天上的阴云像再大不过的遮阳伞，保留了路上阴凉的空气。坚持到快要到公司的时候才被刺破，好同志啊。

电梯挤的，因为里面都是大头头和大块头。心里突然做了决定从旁边的楼梯上到九楼。

楼梯里出奇的安静，几乎没有什么人走楼梯，而梯子在每层楼的出口很多都被关闭了，楼梯显得更加封闭的空间。因为没有什么窗子，梯子里面光线很不足，阴暗也让人感觉更加的安静。地上铺着的毯子让脚踩上去的感觉比光秃的地板舒服很多，自己的脚步都没有太大的声响，耳机里清晰的音乐充满了整个耳朵，没有别的嘈杂。塞，爬到了八层的时候便觉得有点点累了，但是那么一个安静的地方就好象只属于我的，没有人会懒得来打扰，有这片短暂的平静真好。

阅读博客的好处就是可以从别人的沉淀中吸收到点滴精华，而且往往只是只言片语，效用甚至超过他本意之想象。这种点滴的积累是体系的阅读之外应该并行的过程，可以开拓新的思考节点，可以和过去的知识更有效的交叉，组织。

开拓眼界，精神的世界是如此之大，超乎任何想象，绝对值得多多的游历。借别人的眼睛来观察他所遇到的精彩的世界，再借他们的眼睛所扩大的边界看到更大的世界，如此往复，又是多么有意思的。

需要注意的是这种获得可能需要建立在非常多的对自己来说无效内容阅读的基础上，但是还是认为这样的代价是值得的，是有效率的。对你的收获最有发言权的是时间，对此需要的是对未来的信心和对现在有效的方法。

感想来自博客“旁观者的奇遇冒险”中的一句话：那天看John Doerr的演讲里说，一个人最大的幸运就是遇到好的导师，如果你有的话，这是无以为报的，唯一的回报方式就是再去辅导其他人。这话说的真是好。

省图外文阅览室里面有科学和自然，是属于标准配置么？新的很，花瓶一样。以前在学校阅览室的时候也不见有人翻，水土问题。我还是抱起了一个花瓶看了一下，偶然翻到了里面一则还看得懂的科学新闻：韩国高等科学技术研究院（KAIST）与诺贝尔奖得主Laughlin不再续约。Laughlin的改革遭到研究人员的集体反对，结果无奈一拍两散只能准备飞机票了。

按理讲韩国人还是蛮开放了，聘请洋和尚来担任自己最高学术机构的领导人，野心也是成为世界领先的科学机构之一。可惜，东方人组织里的问题不是那么好解决的，看来他要向雷诺和日产的CEO卡洛斯戈恩取取经。但是即使是失败，也至少这是一个好的开始，它的高级职位开始面向全球化的市场，相比这一点，中国的科学制度建设还有相当长的路要走。

扯开说一下science本身。其实science和nature相比一般的学术杂志里面有很多关于科学界的新闻动态，广告也奇多，这可能也是science只有十美元的原因之一。而关于科学界的这部分还是蛮有意思的，要知道科学家不是一种会产生各种定律和发现的神奇机器，一样都是五毒俱全的，科学界并不是一个神圣的社会。其实如果对杂志常常涉及的某个领域有兴趣的话，里头的科学简报还不完全是天书。因为科学是定位在一本严肃的反映当今科学界发展动态的世界级权威杂志，里面的内容需要能过被各个相关领域的科研人员明白个大概，所以并没有非常复杂的过分深入细节的论文。大多都是重大发现写成概要的简报，然后在这种权威杂志上做抢先的发表。后续详细内容还会在本领域内的权威杂志或者副刊等等详尽的发表共同行验证参考。这些重大的发现当然也附有最关键的定量数据图表，保证研究的严肃和可靠性，在我看来，图和曲线就凝聚和说明了太多的东西，是科学研究中最为重要的语言之一，尤其是试验科学。

而在科学门类日益庞杂和精细分工的今天，一本杂志无论如何无法覆盖到所有的方面。科学杂志的内容就不涉及技术，内容主要偏向生物，物理和化学等等较为基础的门类，其他较为旁支的学科可能几年才有一篇刊登。文章的研究主题要有重大的科学意义，在科学上够有意思的问题。如果是一个科学爱好者，看看科学美国人也比不错，这是一本严肃的科学普及类杂志。别小看这本杂志，它的历史同样十分悠久，约稿人也都是各个领域的专业科学家。写成的稿子尽量通俗，但是期望完全读懂就不太可能了，这一点和时间简史倒有些类似。内容同样偏向基础科学，对于技术领域较少涉及，如果对比一下科技新时代那么你就懂我的意思了。

科学杂志和科学家一样，声誉是像生命一样宝贵的东西，如果声誉遭受到打击那么很可能科学生命就会被轰成碎片。手上的这本科学杂志里面就涉及到国外的一些科学造假问题。

谈谈我对中国科学界的一些看法。中国科学界是相对封闭的，其开放程度相比国内其他领域还是相当落后，不比中国的移动市场强。科学活动大多数是靠国家的资金支持，在这种国内体制的大环境下，科学研究体制也不可避免存在严重的缺陷。无法建立可靠的科学监督机制，科学造假层出不穷，无论质量还是数量以及涉及的广度和深度倒都是世界领先。当然天下没有免费的午餐，在科学活动家和领导头头们各自得利的情况下，科学声誉这个生命一样宝贵的东西已经遭受到了极大的打击，受到极大伤害的是中国科学这个群体的声誉。中国的科学水平和它的国家规模是不相称的。

国内的学术杂志已经被研究生们认为并且无奈的搞成了一片垃圾场。在进行自然科学研究和工程研究的时候（社会科学不知道），很少会有研究者会去参考国内杂志上发表的论文。国内学术杂志的权威性处在一个极低的水平，存在似乎只是为了满足各种论文数量需要。国内优秀的论文不会投国内的杂志，而且中国学术灌水的黑抓已经伸向了国外的学术期刊，许多杂志由于接受来自中国的文章太多，影响因子受到了严重的负面影响，对国内的稿件已经采取措施。另外在国内各学术机构的论文数统计背后，要注意到这些论文很低的被引用数也是普遍的现象。吹嘘数量掩盖明知的数量问题，领导们当然不是傻子。

许多不良教授一面叫学术打假，一面自己带头在SCI上带头灌水，浙大的郑强就是一例，此人年年都在永谦作一模一样的演讲，这个演讲以浙大教授爱国讲座等等标题流传在各种媒体上。声誉飙升，杂志采访，电视台采访，现在混到了高官，论炒作，绝对也是超男三甲。媒体的跟风可见一斑，缺乏独立的判断力和背后对这种判断的知识支持。一次讲座后有同学知根知底的问他，说抗日，为什么还用日本车，他的回答说这和八路缴了日本人的机关枪抗日一个道理，赞这种答案。我不赞成抵制日货，没有必要，也不现实，也不合理。但是你自己主张的东西，却和自己的行为背道而驰，说明他是一个言行不一，犬儒的科学活动家。不过说回来真理和主张真理的主体是不同的（比如培根），这并不说明郑强演讲的真理性与否，还是需要读者自己的独立的判断力。不知道还有多少教授渴望加入到炒作的浪潮中。

国内各种科学奖励和学术职位的公信力严重下降。奖励申报材料弄虚作假，评审过程是利益交换的平台。如院士一样的国内高级科学荣誉的评审靠人气，可以被某个科学机构长期垄断。学术造假的例子不胜枚举，上海交大汉芯，国防科大麒麟操作系统，北大田纲事件，而小的学术上的不诚实已经是大学里的大家心知肚明的潜规则，没有办法大家都要靠这个来混口饭吃。对于学术界这种负面现象的怀疑和制约的企图受到学术利益群体的严重打压，甚至可以封锁媒体。涉及到身家性命，和生产效率来比，这一点倒是效率奇高。公众由于渠道有限和受到各种具有欺骗性的宣传对科学界的现状的了解十分有限，甚至停留在几篇报告文学的阅读和想象上。并不能对科学制度的逐渐完善施加压力，而且也没有这个权力。

国家的教育和科研并不对市场负责，对市场的需求和变化及不敏感，本质上是一些同样运转效率低下的垄断国有企业。这样能期望得它能够提供合格质量的教育么，就连各级教育中浓厚的意识形态都无法削弱。另外大部分教职人员无法也无心传递给学生市场所真正的需要的技能，真正拥有这些能力的人不能进入教育机构，造成了中国同时存在劳动力短缺和极大的就业学生失业，而正规教育之外能够迎合市场需要的民间教育机构的火爆。但是民间的教育组织并没有一个很好的能够生长的环境，没有和公立教育机构一样平等的竞争地位，只有管权不管事的监管部门，鱼龙混杂。能够期望它得到一个很高水平的发展么？然而这种教育和科研还能运转下去，因为这是一个相对封闭，而且对公众保持了一定的神秘感。它不对外开放，没有制定相应的政策对民间平等的开放。没有健全的体系制度的支持，再好的开始都会结束于灾难。

转回来，Laughlin接受韩国最高科学机构的邀请担任它第一任非本籍行政领导，要对这个机构进行改革使它成为世界顶尖的科学机构之一，看来韩国人野心不小。难怪最近出了世界级的科学造假案，可能是国民心态太急。看过一个美国的生物学家讲过这样的一个故事，他跟随他的韩国籍科学同行来到韩国。在那里他们被安排参观一间小学，那所小学的校长让全校的师生都出来迎接他们，仪式隆重，他从来没有想到做科学还能享受到如此的待遇。但是你能够理解这种情形，因为多么相似啊。因为长期在科学上大大落后西方，在东方社会这种对科学不理性的崇拜还影响深刻。科学家只是一个再平常不过的群体，科学家的社会里面也有明星制。但是现代科学已经不太容易出现像爱因斯坦那样影响全人类的科学家，即使是明星科学家的声誉影响也局限在极为狭小的研究圈子里面。即使是这样也还是从优秀的科学家群体里面万里挑一的。如果你是为了声誉而想成为那种明星科学家的话，那么可能性是微乎其微的，只能说是一笔极不合算的投资。一旦决定以科学为事业，那么就要做好牺牲的准备，并且明确的问自己有无这个兴趣，这个耐力，这个天赋，并且还要等待机遇，运气是不可回避的因素。许多人并没有考虑清楚自己的动机，因为他们脑子里面读书是一个不断往上爬的模式，读多总没有错。其实科学工作者本身还是一个平凡不过的人。如果把自己的价值建立在声誉上，而不是内部的对获取知识的满足那么恐怕要失望了。

如果你没有生在科学和教育发达的国家，或者较早的融入这个体系，那么这种渺茫的成为明星科学家的希望就可能要被吹灭了。因为在同样的时候，你在世界上的同路人已经超过你太多，太多了，无论你怎么样的努力，还是不能扭转。科学成果的竞争是全球性的，特别是不具有国家民族性质的自然科学研究让人没有可以依赖的特点。科学研究中环境的影响（例如导师）是不可估量的，像爱因斯坦一样的孤胆英雄不大可能复制在第二个人身上，围绕在某个著名科学家周围的明星科学家群就说明了这一点，卡文迪许实验室被称为天才的幼儿园，这些人在非洲还能够成为天才么。如果你坚持在原来的环境中，你将继续的拉大距离，如果你加入新的环境，那么你的发现可能使你放弃这个事业，太多的中国留学生的经历说明了这一点。

在六位华人诺贝尔奖获得者当中，杨振宁是在西南联大读完研究生，再到美国攻读物理学博士课程；李政道是在美国师从费米；丁肇中大学阶段开始就在美国读；李远哲是台湾读的书，美国读的博士；崔琦在香港读完中学，后赴美国就学；朱棣文则是美国移民第二代，和中国教育不沾什么边。总的来看和传统中国教育环境的关系很有限，和1949年后的中国更是碰不到边，完全是美国科学教育的成果，说明了科学环境的影响。国内学术界有声誉的科学家都是在国外留学师从牛人，比如钱学森，钱伟长和冯卡门，钱三强和居里，谈家桢和摩尔根等等。在回到中国以后这些人的学术生命就终画上休止符了，比如钱学森，比如华罗庚。而和华罗庚形成鲜明对比的便是没有选择回国的陈省身，陈成为了几何学大师，并获得了象征数学界最高终身荣誉的沃尔夫奖。华罗庚的精神可能值得佩服，但是遗憾的是他并没有发挥出自己的学术价值，当时并没有这个环境，他只能整天忙于推广领导们的统筹法，科学需要热度，远离了学术的前沿就再也回不去了。

不要以为科学家都是书呆子，许多科学家都有杰出的领导才能甚至强硬的政治手腕，作为科学领导者没有这些品质不能够存活。出色的科学机构或者科学工程的领导人，曼哈顿工程的奥本海默，哥本哈根研究所的波尔，加州理工学院的巴尔的摩，加州理工学院三驾马车的密立根都是杰出的例子。这个Laughlin有没有就不得而知了。不过他能成为诺贝尔奖获得者，一定是重要的实验室的领导者，带领着一个出色的实验团队支持他，没有组织和领导才能可不行。除非你是搞理论或者搞数学的，有可能一张纸一把笔可能外加一个合作者就OK了，而且理论科学的合作也是日趋加强。可惜啊，韩国人的钱不是那么好赚的，改革受到了无法克服的阻力，研究人员联合起来弹劾了这位同志，研究所不再和他续约。最后当然是各说各理。真相永远是搞不清楚，也懒得去管，在成为了记者的弹药齐射一轮以后，剩下的就让它去吧。在硝烟散尽已久，也许我们可以从各方沉淀下来的陈述中得到一些启示。时间会告诉我们。

一些杂乱的感想。 

看电影-一本文字很具有吸引力的杂志。

经过大小编辑还有约稿的大牛，中牛，小牛，非牛和伪牛们的努力，一起创造了或者更多是借鉴了新奇的词汇，句式还有写作风格。终于，经过长时间的积累，一套适合新的电影杂志的语言体系建立了起来，足够用来排列组合出无数篇读起来感觉很爽的稿子。不要误会，这样很好，有好粉底为什么要素面朝天？但是同学们，最重要的还是要心灵美。曾经有一期几乎用半本篇幅探班七剑，如果你用十块里面的五块买广告，而且还是烂广告，那就和Mike说的一样，污辱了你的智慧。其实这种阅读还是选择的问题，喜欢就是喜欢，没有什么好非议的。但是我还是忍不住jw了。

不过幸好，这类内容集中在杂志的中前位置，不知道有没有扩散的迹象，希望是良性的肿瘤，虽然大的很。翻翻中间，或者再劳驾往后翻几页，就是我可能要买的几页了，不幸的又是无病呻吟的占了为数不多的几个坑。又是一期短命的杂志。

原来阅读，总是强迫自己从头开始，但是许多人总喜欢把兴趣的杀手放在书的开头。在被杀死了不知多少次以后，偶然从中间随便翻起，感觉好不少。不仅是很多有趣的部分藏在中间，更多的是有了阅读的自由，可以跳啊跳，寻找下一个有趣的地方，不必被从头至尾的顺序束缚着。

不止是文字，读数理也是类似的，开头充斥着不知有何意义的枯燥而古怪的定义消磨着读者的耐心，后面的篇幅却藏着奇妙的定理，发现，应用。看不懂？有的时候直觉会告诉你这个式子所叙述的意义，这是多么有意思啊。科学家的发现绝不是从定义开始的，直觉告诉他在某个地方可能有好东东，就屁颠去了。严格的工作都只是后面的修补，微积分的历史说明了这些，直到牛顿和莱布尼兹上天堂以后百来年，我们今天书上的开头才写好。不过要纠正一下，这种开头绝对不是修修补补的工作。

讲座也被各种无聊的开场白，过长的自我介绍充斥，精彩的部分少的连显微镜都看不到。如果是录像的话，毫不留情的拖。 

开头在很多时候帮了倒忙，把读者请回了自己家。不妨开溜到后院溜达一下，如果看到奇花异草，心情不是会好很多么。再从厅堂进入，好好品味。只怪主人很多时候物件摆放的顺序不符合你的口味，只得劳驾自己DIY了，不都在你的手上了么？

跳啊跳，做一只疯狂的，思考的兔子。

据说House原来是要拍成医学版的CSI，但是显然编剧和Hugh赋予了House模仿本意之外更多的意义。疑难杂症的解迷，医理之外的伦理，团队之间的冲突和协作，门诊的小插曲，House这个痛苦而又刻薄的天才形象等元素都巧妙的交织在一起，在观者脑中形成了美妙的化学反应。要做成功一道好菜光有好料可不够，所以编剧是做的一手好菜。精致的剧本和Hugh同是House中的亮点。

House行事古怪，但并非不遵守道德准则，他的伦理标准是完全从结果出发的：如果结果是好的，那么就是符合道德的。这是House版本的道德，过程变得不重要，结果成为了唯一的判断标准。一种较为极端的选择，但是说到底这和以目的或者过程作为判断标准或者其他各种更复杂的混合判断一样，也是一种选择。除了制造板砖以外，大部头的伦理学著作并不能做的更好，重要的是对这种伦理的实践。House凭借他的天才一次次在和周遭人的较量中取得了胜利-结果总是站在他那边，很明显上帝偏偏选了这个古怪的老头做他的听诊器。

在诊断的过程中，House抛开了过程是否合乎常规的问题，只要从结果上来看是有利病患的，就可以采用一切手段。House的创造包括拔氧气罩式的拷问，欺骗病患或者亲属的小把戏，恐吓，假套近乎等等。说服对House来说倒不是很正常的手段但是也是他拿手的。实施的对象可以是任何人：病人本人，他的家属，老板，好友，爱人，团队成员，其他医生，只要有利于结果，那就是合理的。但是结果并不能在他作出行为的时候为他证明合理性，因为那时它还不存在，只是House最后总是正确的预见为他事后弥补了这笔欠下的帐。这样说来House其实是太幸运了。他经过先前病例竖立起的权威或者说是信誉，使他总能从道德银行中贷到足够的款，被他在诊断过程中肆意挥霍着，但是最后他总能像魔术师一样大赚一笔，又给银行家们上了一课。这是一种只有天才加上古怪性格才能和才会去保持实践的道德选择。

在理性和感性的选择上，House同样走在极端,他选择了绝对的理性。在病人入院了以后，直到自己觉得需要的时候他才会去见一见病人，没有像一个通常意义的尽职医生一样到病榻前嘘寒问暖，或真或假的表示自己的关心。因为他不要被病人干扰自己的判断，即使会被人诟病。

他竭力保持理性，没有清晰的定义两者之间的边界，或者留下模糊的边界。把理性的边界无限的扩大，排斥各种情感，感性的判断。他讽刺周遭所有的人，拒绝Cameron的爱，让周围的人痛苦，不让他们接近自己的内心，来保护自己，也保护自己的理性的判断力。在许多人眼中他不曾做过一分钟的正常人。但是这种理性正是House分析的利器，加上他的创造力，是House最为珍视的能力。在幻觉中他曾经对失去了这种能力大发雷霆，感到不安。

House极端的理性是一种自我保护的手段，除了没有人可以控制的理性以外他不让别的东西可以影响到他，他害怕这种影响，对这种影响可能带来的变化缺乏信心。由于过去痛苦经历，使得他倾向于相信这很可能伤害到他，不如自我封闭起来，即使让自己保持在痛苦之中（是在自怨自艾么?），这些可能都是不自觉的。Wilson说House保持痛苦让自己变得特殊，但是这种特殊给了House的心灵什么慰藉呢，我想也许特殊只是结果不是原因。

像心理捕手中的马特达蒙，同样是非凡的天才内心受伤，排斥周遭之人为免再受伤害，而显得性格怪僻,但是马特达蒙多出个罗宾威廉姆斯作为良师益友,而House这支刺猬的罗宾恐怕只能是Finale中的子弹。

理性也只是House治病救人的手段，远不是目的，能够抓住注意力只是因为在过程中House排他的使用了理性，但是不要忘了House到底是为了救人而不是为了单纯实践理性，那不是目的。House并没有盲目的信仰理性，理性的人不会信仰理性，因为信仰本身就是不理性的。在他的理性遇到有力挑战的时候（House Vs God），他也惊慌过，差一些失守。在Foreman的生命遇到危险的时候，他埋藏在内心的关切让他一度失去了冷静。他苦心经营的边界屡次遭遇危机。虽然每次化险为夷，但是这个不断扩大的危机在第二季Finale-No Reason终于到达了高潮。标题预示着House似乎要告别理性。但是这样的House，没有瘸腿，没有拐杖，不再刻薄，还会可爱么，还会有创造力么？

觉得House精彩，应该是因为某种共鸣吧。就像永远不能理解另一些奇妙的东西一样，你不可能拥有那么多的共振频率，去和所有的事物发生共鸣。这样的想法让我安心了许多，因为找到了一个真正喜欢的东西，但又不觉得丢失了太多的东西。

乱写了这么多字，就把他当成我的幻觉吧，看上去有点缺乏自信，呵呵。

嗯，这次叫格美。其实可以把台风看成巨大的渐渐靠近福建的空调，更让人高兴的是单位竟然三点就放人了，硬是把纪律松散说成人道主义，也罢，为什么不领这个情呢？骑到附近的省图借了两本书便打道回府了。

 这么阴凉的天气，而时间也还早，正好可以趁这个时候跑步，天公也作美，在跑的差不多的时候才渐渐越下越大，想不到不在单位里面的时间这么有效率。

 有点担心的是明天怎么去上班，最好刮东南风，把我吹去，所以来的更猛烈些吧。回到福州又看到台风们在排队了，计算台风也是一件有意思的事情吧，不知道他们用的是什么数值方法，什么牛机，花花绿绿满屏的方程。

那个时候Orli等等在TV和Mediaresource版掀起了新一季的美剧高潮,还辛苦制作了每周收视指南的帖子,啧啧.而且Quickshare站全部改为了美剧下载,不用排太久的队就可以连上服务器下载.热门的剧集甚至比美国西海岸还要能更快的看到,不得不赞学校里面的共享度.

因为当时的时间还很充裕,我也开始向新的剧目进发.边看帖子,边编制自己的节目单,看的电影一下在变得少了很多.灌水的时候偶然知道Myreunion就是愚人善事(My name is Earl)的主翻大神一郎后,我试着在88上给他去了一封信,表示愿意提供免费苦力.很快就有了第一个任务,好像是愚人善事ep8的翻译.

第一次翻译真的出乎我的意料,二十分钟的片子竟然干了四五个小时,片子看到吐了为止,字幕格式还没有调清楚,搞了半天.另外美国底层劳动人民说话实在太哩,怎么也查不到某些意思,最后还是有不少存疑扔给了校对大神,回信里面还长嘘短叹一番,不管怎么样终于字幕完成了,第一次干这种活感觉很兴奋,一种第二次就会迅速消失的兴奋.在字幕上传到shooter以后,我还不时上去看下下载次数和评分,结果让我感到很开心,现在想来还想笑.完成了第一个字幕后我有了一个账号chen39yi,成为了歆组的一个实习.

不过后来大神问我有一些任务要不要做,我都说不好意思,推掉了.不是很喜欢看的,或者没有看过的剧目都会拒绝,至今总共只翻过四部字幕,其中有两部House还是合翻,实在是一个懒人,不过还好没有被从组里踢飞出来.看到那些都是一季季翻过来的同志,我的下巴都要掉到地上了.我认为字幕翻译对学习英文来说效率其实并不高,所以并没有带着学习英文的目的翻译字幕,只是喜欢的剧目希望能出一份力.

之后很凑巧,大神给了一个House某集校对的任务,真的是有缘,可以校对自己喜欢的剧集.因为翻的不错,所以校对花的时间其实不多,不过还是看了好几遍.作校对反而让House看得更有意思,因为不得不尽量搞清楚所有的细节保证翻译没有意义上的问题,这正是House的魅力之一.做校对有的时候真的不知道是不是好做一些改动,人家翻译可是有保留意见的.

虽然我主动要求当House的校对,可是以后就没有这种美事了.前期ydyHouse的主翻是混天候，后来混天后离开House翻译,Abe决定成立House专案小组来加快翻译速度和风软竞争.我前后合作翻译了两集House.House的翻译又是一个考验,比我想象的要困难好多,还好答应了最后还是交货了.也参与了群里House专案组的讨论,里面也有大夫的,认识了不少喜欢House的同仁.恐怕的是现在工作了以后翻的机会不多了,因为House周二晚上首播,如果要赶上字幕首发就要在接到英文字幕的当天,几乎整个工作日的投入翻译,不能胜任.

流水账到这里为止.

说说翻译的一些个人感想:翻译不是程序化的对应,更像是一种搜寻的过程.在自己的脑海里搜寻所要翻译的一个比较完整的英语表达在中文中的对应表达.这样的过程大多数情况下可以有比较程序化的过程,但是在不少情况下(例如文化背景不同),这些中文表达并不令人满意,所以需要另寻更令人满意的中文翻译.这种寻找因为有些捉摸不定,在不知道的模糊中突然就清晰了,包含了一点创造，这是我觉得翻译中有意思的一个地方。另外如果能够翻译成符合中国人阅读体验的而尽量减少和成功改变其中不符合国人阅读习惯的那些英文表达也是一种成功(不可能完全去除),秋风翻译的一系列自由主义的文章给了我这样一个观点,在尽量符合中文表达翻译的方向上其实可以做的努力还有很多.只有这样才能给读者最好的体验.

合适的表达还应该考虑到和语言环境相符.比如风格上讲,如果是喜剧,逐字翻译不完全能翻译出原来喜剧表达的幽默,还需要根据整体气氛,来挑选措辞,尽量的口语化,哩化,并不过分的改动是允许的,只要能给看中文字幕的观众尽量一样的体验.另外因为文化差异,有时老美的幽默表达和中国人的幽默表达很多时候并不一样,需要理解字里行间所要表达的幽意思,然后在中文中找到相应的幽默来作为翻译.同样如果翻译文采见长的东东,那就不能胜任了.

House的翻译又多了另外一些困难:首先是医学名词,医生之间讲话绝对是行话占了大部分,而且House里面有很多的疑难杂症和专业的医学词汇,包括罕见药名等等.我的顺序是金山,然后是各种网上字典,google,医学论坛,最后还是会有搞不定的,当然扔给校对了.

搞定了专业词汇,万里长征第一步.需要通看全片搞清楚House各种密码的真正意思,理解每一个细节,如果不是的话,按字面翻译肯定是百分百的出错误翻译.所有没头没脑的台词都应该弄清楚,因为每句台词都是精心设计,有其来源.如果没有找到目的和前后联系的,只是自己没有还没有看懂而已.甚至有的关联会跑到前面好几集里.

另外许多医学名词的翻译也没有定论,例如Seisure的翻译有痉挛,抽搐,癫痫等等,因为缺少医学顾问,查英文的解释明白了,也没有找到合适的中文对应,但是还是要有一个翻译吧,不能把seisure晾在那里.在一次小组讨论中得到了这样的翻译顺序: 癫痫,范围太狭窄,英文的意思比这个大;类癫痫,组员说还类风湿呢,不过得到了组内大夫的支持, 不过好像不是症状而是病因了;类癫痫症状,既然是症状就加一个症状吧,这样大家高兴了吧.估计这样的翻译写进去最后癫痫的就是观众了,嗯,如果是这样的话也是不错的翻译呢.最后我估计还是癫痫了事.

离开学校前夕,88 上也成立了美剧fans自己的版面OMTV.Myreunion是第一任版主,一直保持着不错的人气,为美剧的fans提供了互相讨论和了解新知的一个地方,不用再和其他剧种争一块地盘了.相信美剧会在国内得到越来越多的关注.

发烧好了以后，有人劝我买辆电动自行车上下班，当然他不是电动车推销员。但我想我还没有到和我的老伙计说拜拜的时候。

骑车是一个很好的锻炼机会。上班的人已经很少把自己的屁股从位子上挪开，所以如果能够在早上和晚上各做二十分钟的蹬腿运动不是很好么？此外如果晚上受了什么刺激，再到楼下跑个十几圈，也宣布可以脱离懒人俱乐部了。在回家的路上有一段不长不短的上坡路，我惊喜的发现，现在比高中那会儿骑上坡更加得力了。

骑车不好的地方就是马路上闹哄哄而且混杂着各种难闻的尾气，而且现在的天气实在闷热,大汗淋漓时免不了的,实在不令人愉快。但是在城市里面可以要求的更多么？可以,如果凉爽的天气里在安静熟悉的街道小巷里,我会慢慢的,哈哈.

我的老伙计从我读高中开始一直陪我，经过几次大修也还是老当益壮，我想过买一部酷点的车子，但是后来还是作罢，它也不是一直没有“另寻明主”么，现在这样的车子不多了。我还是继续骑我派头的古董车吧

MP3实在是一个伟大的发明，因为解决了我的失眠症，连药片的钱都省了。晚上开到一门课程，塞上耳机几分钟，睡神不请自到，趁睡意还没有消失，关掉机子，摘掉耳机，就很舒服的睡着了。只要抱有学习目的内容一般都有神效，其实学校里的老师讲课一般都有这个效果，后来这样的课都被我一脚踢飞，想不到作了快要七年的踢腿运动。

早先没有这部机器的时候，躺在床上总是禁不住胡思乱想，越安静越兴奋。大学读书熄灯以后更加上探照灯和雷公群魔乱舞，真是苦不堪言。出乎我意料的是后来一个小机器解决了我的大问题。后来我一直保持睡觉前听机器的习惯。

不过昨晚负责催眠的课程一段话让我印象深刻，早上爬起来重新把它抄了下来:
We wanna avoid the temptation of thinking the music history is a linear thing and the music just is getting better as we go along. This is a terrible flaw, we don’t wanna fall into this. Music gets different as it goes along, as culture changes, as society damands ever new expressive message from that music, but music does not get better. Unlike science and medicine, art is not linear, is not Darwinian, it doesn’t get better, it changes for varied reasons. The point is clear, music, art is not linear, doesn’t improve as it goes along, it changes as the circumstances around the creator change.

除了啰嗦点讲的很不错。里面的话就不重复了，即使是科学也不完全线形的，更像是一种螺旋式的上升。让我想到了圆珠笔里的弹簧，艺术像是被几乎完全压扁的弹簧，不断的变化着，但是无谓前进，而社会科学就像是一根压的比较扁的弹簧，虽然有上升，但是较慢，而自然科学以及技术工程是最长最疏的那根弹簧.但是不同的学科有很大的区别:信息科技现在进入了发展的黄金时期，简直就像魔豆疯长成的苍天大树.而物理学在20世纪初经历了它的黄金时期以后，现在已经基本陷入了一个休整，呵呵，做研究千万也要看大形势,杨振宁也庆幸自己赶上了物理学的白银时代,不是什么时候都有爱因斯坦。当代牛顿Witten统一了六种弦论，使得万物至理(Theory of Everything)的存在也出现一道曙光,但是至今还停留在理论阶段,没有得到实验的确认,更没有得到诺贝尔奖的承认,更被世人认为多是玄学,但愿他活得足够长.同样命运的还有航天以及核子科技,在美苏争霸的时候,发展加速挂到最高档,现在也不再是大众的宠儿,科学家们需要为每年递减的预算争得头破血流.

这里前进的速度并不意味着好或者坏的价值,艺术的目的并不在后浪推前浪,只是为了符合当下环境人们的需要.而在于社会科学,研究的对象过于复杂,前进的速度较慢.而自然科学研究的对象较为纯粹,如果周围的条件配合的较好,方法论成熟,可以研究的较为透彻,这是研究对象的性质所决定的.

关于复杂性,从原则上讲牛顿运动方程已经足够的准确,薛定谔方程已经足够准确来描述宏观现象,如果拥有无限的计算能力或者足够的计算能力我们的理论让我们可以从原子水平计算出任何宏观的运动,但是这种应付复杂性的计算能力却是现在无法克服的,而且不知道这是不是在人类的能力范围内.我们尚不能有有效的方法应付非线性的问题,而这才是大量存在自然界中的现象.

复杂性使得我们很多情况下不能从基本理论出发去研究宏观的理论,只能和基本理论比较割裂的自上而下的去研究宏观现象,这样的理论都是表象的.在科学中这样的理论也是多数,比如热学,分子运动论,流体力学,燃烧等等.涉及到这些基本现象的工程学科也都是经验总结居多,虽然历史悠久(因为这些熟悉的现象人们接触的更早,被研究的更早,但它们却出人意料的复杂),但是它们的发展速度也大大的慢于研究较为纯粹和复杂性不高(只是相对来说)现象的学科和工程应用,例如对电的研究. 每一次对电的认识上的革命都几乎用技术重新塑造了人类社会,使它以前以未有的速度变化.

在对电气的应用上,人类已经用太多的卷幅写下了雄壮的驯服史,但是对于火人类总是像苛求的作者一样写了又撕,撕了又写,还只有一个不满意开头.自然就是这样一个魔术师,他手中的一根魔棒就是复杂

刚刚跑步完，洗了个澡，喝了杯牛奶真是精神气爽。

这个星期已经坚持下来天天跑步。在上班以后只剩下周六周日可以跑跑了，以为以后就是这样了。应该受了不明刺激，这周以来嘿嘿每天晚上都跑了下来，希望可以坚持，保持在学校里面的传统，只是没有了以前十一点还非常热闹的操场，怀念ing。