★ Surely You’re Joking, Mr. Feynman!

April 12, 2006

马英九的英文

Filed under: 英文

在5q上当到最近小马哥在哈佛的演讲,是更加的非正式一点的那种,可以坐着,不是双手紧抓住讲台的那种,随便拖了拖。人长的十分的帅气,要命的是还很有风度。可以看到马在整个演讲过程中不仅仅注意的是语言,而且非常注意非语言的方面对于观众的影响,例如身体语言,说话方式等等方面,尽量让观众感觉到亲切。相信这并不是完全的自发的行为,应该是有一定的学习训练的结果,可能是跟他自己的教育背景有关系。

另外是英文本身,马的发音可以说是相当的标准了,虽然还是可以和母语使用者区分开来,缺少一些味道。但是没有什么别国的特色,比如韩国的海蜇味,印度的咖喱味,你也听不出来中国风味。而且语调的升降,停顿等等也是做的恰到好处。口音与母语使用者趋同我想更多的是看个人,而不完全是在外语环境中呆的时间长短。而且这只是锦上添花的东西,最为重要的还是内容,不过我想听到比较正的英语让听的人也感觉舒服一些。马的发言速度并不快,相对于母语使用者,不紧不慢,感觉并不完全是使用英文思考,虽然主要是这样的。有些停顿我认为是遇到不熟悉的内容进行翻译思考,也没有给人任何生硬的感觉。

为什么要讲马英九的英文?因为可以认为马的英语水平是十分好的,但是并不是完全的母语者的水平,这也主要是在语言本身,比如马的英语其他的方面的能力比如学术英语可能要大大超过非学术界的美国人,就与其他的人比也不相让。可以作为一个英语努力的合适的目标和参照,如果一开始在口语方面采取母语使用者作为参照,并不是一个十分实际的选择,一些短时间甚至长时间难以弥补的差距会产生挫折感。如果采用一般的水平作为参照,那么会失去继续发展英语潜力的机会,马英九的英文水平是一个很好的平衡点。当然我还是相差的很远,但是我想是一个合适的目标

Comments »

The URI to TrackBack this entry is: http://chenyi.blogsome.com/2006/04/12/%e9%a9%ac%e8%8b%b1%e4%b9%9d%e7%9a%84%e8%8b%b1%e6%96%87/trackback/

No comments yet.

RSS feed for comments on this post.

Leave a comment

Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>


Get free blog up and running in minutes with Blogsome
Theme designed by Jay of onefinejay.com