终于搞定House16字幕
打开qq，发现组里老大给我发了消息，说一万年前要接的How I met your mother字幕已经到了，还是昨天发的消息。到论坛看看吧，已经有人接贴了，万年不变的菠萝同志。看来任务没有了，但是是不是要松一口气呢，其实翻译是个苦差事。要干就来个大的。不幸言中，但是这个不幸是后来才知道的，论坛上的House16的字幕已经贴了出来，昨天刚刚看的House，还是前天看的？反正这么正好，早点翻出来，在风软之前，下载量主义万岁。不过还是有人接了，和组长沟通了一下，合译吧，我就译下半部，另外负责整片校对，House的译稿收拾烂摊子是一定的。开始吧，妈的，发现不是一般的难。医学名词，我受不了了，当医生的绝对是说另外一门语言。什么金山，中国译典，google翻译，BBS人肉搜索引擎能干的全都给它干上，你得研究House编剧的心理，不来几个鸟词怎么震得住盲目崇拜的粉丝。结果还是有若干鸟词没有搞定。金山方便的容易的搞定近一半例如血小板减少等三星级单词，中国译典搞定近一半，还真有用，人肉搜索引擎搞定一个单词乳酸氨力农，热情的人啊。剩下的就随它去吧，这还只是一半的剧集。另一个是各种刚开始莫名其妙的比喻，引用，讽刺，远到瑞士民族英雄William Tell，照顾一下中国人民啊，难道是反盗版。google终于出了一把力，搜出来前几行翻翻就抄到注解里面去了。另外说一下google中文翻译真的烂，一个词翻不出还是翻不出，还是英文在那里，我晕。继续怨妇，早到前几集抓的老鼠，想象力丰富到梦里尿尿，第一次having sex，如果不是校对的时候重新看一遍，真够呛，所以一次搞定是不现实，嗯，很不现实，拿起来就一路猛打，剩下的校对时再说。如果你有呕吐，恶心等症状，第一需要讨论的病因就是是不是翻译House了。House编剧的思维是兔子，疯兔，总是跳来跳去，你跳，你尽管跳，查到你服为止。俺也能跳，我跳。
等另外的翻完上半我再校对一下，争取早点发布出来给大家一个surprise。哈哈，这么快，不是House翻译的风格。不过我发誓，再也不作翻译了，最多校对。做一次也算没有把前面写的光说不练。
另外翻译以后才知辛苦，很佩服以前翻译精致的风软小组，感谢贡献了那么多的字幕，我才能看到House的精妙。最要感谢的是House的编剧，还有主创了。还有CCTV和Channel V就不要等了，感谢名单里面没有。
奖励自己一根萝卜吧。
