整理行李了
快要走了，离开浙大。考虑搬些什么好呢，想来想去还是就电脑托运回去好了，剩下的能用的同学们拿去好了，恐怕也拿不出什么东东。悲惨的研究生生活，电脑成了我的老婆，还好电脑让它不那么悲惨了一点点。如果路上把我老婆摔坏怎么办？难道我自己把老婆扛回去？不是一件让人兴奋的事情。嘿，你在东西老婆在看着呢！
April 7, 2006
终于搞定House16字幕
打开qq，发现组里老大给我发了消息，说一万年前要接的How I met your mother字幕已经到了，还是昨天发的消息。到论坛看看吧，已经有人接贴了，万年不变的菠萝同志。看来任务没有了，但是是不是要松一口气呢，其实翻译是个苦差事。要干就来个大的。不幸言中，但是这个不幸是后来才知道的，论坛上的House16的字幕已经贴了出来，昨天刚刚看的House，还是前天看的？反正这么正好，早点翻出来，在风软之前，下载量主义万岁。不过还是有人接了，和组长沟通了一下，合译吧，我就译下半部，另外负责整片校对，House的译稿收拾烂摊子是一定的。开始吧，妈的，发现不是一般的难。医学名词，我受不了了，当医生的绝对是说另外一门语言。什么金山，中国译典，google翻译，BBS人肉搜索引擎能干的全都给它干上，你得研究House编剧的心理，不来几个鸟词怎么震得住盲目崇拜的粉丝。结果还是有若干鸟词没有搞定。金山方便的容易的搞定近一半例如血小板减少等三星级单词，中国译典搞定近一半，还真有用，人肉搜索引擎搞定一个单词乳酸氨力农，热情的人啊。剩下的就随它去吧，这还只是一半的剧集。另一个是各种刚开始莫名其妙的比喻，引用，讽刺，远到瑞士民族英雄William Tell，照顾一下中国人民啊，难道是反盗版。google终于出了一把力，搜出来前几行翻翻就抄到注解里面去了。另外说一下google中文翻译真的烂，一个词翻不出还是翻不出，还是英文在那里，我晕。继续怨妇，早到前几集抓的老鼠，想象力丰富到梦里尿尿，第一次having sex，如果不是校对的时候重新看一遍，真够呛，所以一次搞定是不现实，嗯，很不现实，拿起来就一路猛打，剩下的校对时再说。如果你有呕吐，恶心等症状，第一需要讨论的病因就是是不是翻译House了。House编剧的思维是兔子，疯兔，总是跳来跳去，你跳，你尽管跳，查到你服为止。俺也能跳，我跳。
等另外的翻完上半我再校对一下，争取早点发布出来给大家一个surprise。哈哈，这么快，不是House翻译的风格。不过我发誓，再也不作翻译了，最多校对。做一次也算没有把前面写的光说不练。
另外翻译以后才知辛苦，很佩服以前翻译精致的风软小组，感谢贡献了那么多的字幕，我才能看到House的精妙。最要感谢的是House的编剧，还有主创了。还有CCTV和Channel V就不要等了，感谢名单里面没有。
奖励自己一根萝卜吧。
PodNova
一个播客订阅的站点，先扬后抑吧
可以将播客集中订阅在一个页面管理下，区别于博客。不用再用iTunes去搜索podcast并且下载了，我的电脑打开这个东东老慢的，还常常莫名的出异常。而且搜索功能欠佳，不过iTunes有的评价数据是podnova没有的。Bloglines也是订阅播客，以附件的形式下载音频文件，但是总不如它的方便，将播客和博客夹在一起总是不便，但是管理功能大大强于podnova。
对于播客的搜索更加的强大，一般上面两个播客来源可以搜索到的播客，podnova也可以搞定，还可以搜索到许多相关条目，而不止是站点。
可以实现流媒体播放，不用等到都下载结束以后才可以收听，我弄不懂为什么itunes不能实现流媒体播放，欺负偶们网速乌龟么？这一点实在是方便到家了，碰到大的东东，下下来对于用免费代理的实在是折磨。而且播放出奇流畅。
缺点也不少：
管理功能欠缺，对于播客的entry没有区别更新未更新，只有总的馈送档案列表，我哪知道今天更新了什么。对于播客订阅没有文件夹管理的功能，一沓放在那里人都晕忽了，对于订阅的资源几乎不能作任何的定制，电视机都比这个强一些。对比bloglines还可以努力的地方很多。
对于中文播客的搜索能力欠缺，也有一个是中文播客的缺乏的因素，唯一搜到带中国字的还是德国之声中文版。另外一个通病，搜索中文内容经常跑到日文去了，这挺尴尬的。
关于心理治疗我的阅读
手头一本人格与心理治疗，两个老外合著，一个是心理分析角度，另一个是从行为主义出发的，前言里面说是要将两种思路结合的一种尝试，说到底其实还是要用行为主义的学习理论框架来阐述所涉及到的心理分析的内容。现在还有多少人在多大程度上使用这两种理论为基础的心理疗法。翻了几章，对里面的案例和一些概念的印象较为的深刻，其中一个就是泛化的概念。并没有形成一个整体的框架，因为有很多的东东实在是看不下去。说到底，对我来讲，心理治疗方面看书不如在论坛上混的实在，在水木的心理版上，正好赶上了两个佩服的ID，curecut,jfdaily(解放日报？)的活跃期，参与了一些讨论，当然一般都是充当帖子的终结者，_。受教良多，现在又开始潜水了，等待另一个强人的出现。
为什么涉及到具体的临床心理我就打瞌睡，Berkeley的Clinical psychology也是一样，讲课像是背书，还挺溜，发现除了数学课，一般没有笑声的课都不能让我精力集中，我就这么缺乏快乐？
