因为英文讲的不是太多，所以指的是中翻英，一些想法是取自陈安之现场做的一场翻译
1.首先是心理上要过关，不能紧张
2.词汇量要较为丰富，因为在翻译的时候才会发现很多的词汇是以为一词多意，容易引起误解。需要平常积累，如果要做到比较完全的理解意思还是需要一定量的累积。
3.要将英文首先理解成为意思，然后再将意思转化成为合理的中文表达，这里不如说是找到一个好的中文表达。字对字的翻译方法，一个是时间不允许，因为要考虑到调整成符合中文习惯，另一个没有必要。
4.控制节奏，可以控制每次翻译间隔的长度，一句或者几句都好，要在自己的容许范围之内，之前可以协商一些节奏，而且在翻译的中间，自己可以控制一下节奏
5.较为合理的变通，从意思空间到中文表达的输出可以适当的变通。
The URI to TrackBack this entry is: http://chenyi.blogsome.com/2006/03/04/%e5%85%b3%e4%ba%8e%e5%8f%a3%e8%af%91%e7%9a%84%e4%b8%80%e4%ba%9b%e4%ba%8b%e9%a1%b9/trackback/
No comments yet.
RSS feed for comments on this post.
Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>
Get free blog up and running in minutes with Blogsome
Theme designed by Jay of onefinejay.com